回答

>そこで、音を吸収するガラスに貼るフィルムなどがないか探しています。
>ご存じありませんか？

残念ながらありません。

外側のバルコニー面の手すりの内側に
スポンジ性のマットなどを立ててみてはいかがですか？

>あと、キッチンの換気扇から外の音がかなり入ってきます。
>それに対する防音対策はありますか？
>換気扇は、システムキッチンによくあるタイプだと思います。

これも残念ながら処理のしようがありません。

外部のフードの外側にカバーをつけることもできますが
マンションではこれは許されません。

以上となりますが、ご不明点や解決がみられないなど何かお困りごとがございましたら引き続きご相談ください。

「住まいの無料相談室」
アドバイザー：小杉卓（一級建築士）

＜ご案内：この回答はご相談をお受けした直後にすでにご相談者様あてに回答したものです。
当無料相談室では同様のご相談が比較的多いので、当サイトのリニューアルに伴いまして、再編集の上、新着のご相談と共に再公開いたしております。
また、金額掲示がある場合は金額は回答当時のものです。現在の金額からは変動しておりますのでご留意ください。
ご相談内容と似た事例はページ右側のサイドメニューに掲載の「住まい＆建物相談キーワード」から検索可能ですのでお試しください。＞

・何かお困りごとがありましたら「住まいの無料相談室」ご相談窓口からご相談ください。
・擁壁・地下室＋建物づくり相談も受け付けておりますのでご利用ください。
・遠隔地の現地確認をともなうご相談は交通費などを頂戴いたしております。